Eindelijk.
Een goed mens, een goede koning.
Je bent te goedgelovig.
Uther heeft Cornwall vermoord. Zijn kind is verdoemd.
De jongen is van mij.
Hij zal aarden naar z'n vader.
Vanwege hem zal het bloedvergieten doorgaan.
En dan zal het volk zich weer tot mij wenden.
Ik zorg dat er niks van je overblijft.
Arme Merlijn.
Alweer mis.
Ik win.
Ik wil niet dat mensen naar me staren, fluisteren en wijzen.
Dan gaan we in het bos wonen. Dieren wijzen en fluisteren niet.
Maar het is een droom, Merlijn. - Ik wil die droom laten uitkomen.
Ik heb hier vrede gevonden in gebed en meditatie.
Het is een vrede die ik niet kende. Het gaat m'n begrip te boven.
Eerlijk gezegd, Nimue, gaat 't mijn begrip ook te boven.
Waarom sluit je je hier op ? - Om dichter bij God te zijn.
Hoe dichter je bij hem bent, hoe verder van mij.
Wil je die sluier afdoen?
Waar was ik gebleven ?
Arthur was net geboren.
Hij werd geadopteerd door Sir Hector.
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
Ik was z'n leraar.
Ik leerde 'm geen magie, maar ethiek en moraal.
Dat is veel moeilijker. Neem dat van mij aan.
Zijn echte vader, koning Uther, werd gek.
Dood de gevangenen.
En benam zich het leven.
Daarmee zijn we helemaal bij, denk ik.
Arthur werd een prima vent.
Wellicht verwachtte ik te veel van 'm.
Ik had m'n hoop op hem gesteld.
Arthur, niet zo wild met je paard.
Niet afstappen. We gaan.
Heb je het nieuws gehoord ? Koning Uther is dood.
Hoor je me ? De koning is dood.
Dat weet ik.
Hoe weet je dat, hier in het bos ?
Van een vogeltje.
Wat gaan we doen ? - Een koning van je maken.
Merlijn, vertel me: hoe kan ik nu koning worden ?
Het is je bestemming. - Maar ik ben geen koningskind.
Ga opzij. Dit is mannenwerk.
Daar is die windbuil weer. - Straks bezeert ie zich nog.
Arthur hield aan, maar ik zei nog niets.
Zijn vader, de dood van Cornwall, mijn rol in het smoezelige verhaal.
Geen wonder dat ik niets wou zeggen.
Bovendien werd ik afgeleid.
Griffioenen.
Bedankt.
Ik heb niets gedaan.
Ik had 't niet tegen jou.
Wat was dat ?
Dat was een boodschap...
van een oude vriendin.
Arthur wilde dat ik 't vertelde.
Maar alles weten zou 'm niet helpen.
Ja, het is tijd dat je 't weet.
Ik hoopte dat hij mijn rol zou begrijpen.
Je moet weten dat Sir Hector niet je echte vader is.
Je vader was koning Uther en jij...
bent de rechtmatige troonopvolger.
Het viel beter dan ik dacht.
Als ik Uthers enige zoon ben, dan wil ik koning worden.
Als je koning bent, wat ga je dan doen ?
Wat ? Wat nu weer ?
Hij heeft voorrang.
Wat zou je doen als je koning was ?
Ik zou alles doen wat u me geleerd hebt.
Ik zou een stad van goud bouwen.
Een stad van vrede...
en liefdadigheid.
De wereld heeft meer aan recht en compassie dan aan liefdadigheid.
Maar Camelot lijkt me een droom die een koning waardig is.
Geen enkele ridder lukt 't, maar de ware koning wel.
Het komt jou toe, Arthur.
Merlijn, het lijkt nog maar zo kort geleden dat je hier was.
Edele heer, deze man komt Excalibur halen.
Wie is hij ?
Arthur, de enige zoon van Uther en rechtmatige koning van Brittannië.
Waarom geef je het zwaard aan hem ?
Hij zal z'n volk verraden, net als z'n vader.
Ik weet niet wat ik zal doen of zal worden, alleen wat ik ben.
Een wijs antwoord. - Ik had een wijze leraar.
Je vernietigt de Oude Traditie.
Ze zullen je vergeten, net als ons.
Dat is iets waar jij bang voor bent.
Maar ik niet.
Ik kan niet sterven.
Ik ben...
de eeuwige rots.
Ik zal eeuwig blijven leven.
In de schaduw van dromen.
Neem het zwaard nu, Arthur.
Het zwaard is van jou.
Zie hem, Merlijn. Zijn bewind begint in bloed.
En zo zal 't ook eindigen.
Nee, Mab, je vergist je.
Arthur zal het land herenigen.
Het zwaard. Hij heeft Excalibur.
Hij heeft het zwaard.
Lang leve de koning.
Ruim jij nooit 's op, Frik ?
Ik wil wel, maar ik heb 't te druk.
En ik kan zo'n praktische klus niet overlaten aan dwergen of feeën.
Ik heb 't te druk. - Je krijgt 't nog drukker.
Met Merlijn wordt 't niks. Ik dacht dat ie misschien, ondanks alles...
uiteindelijk bij zou draaien. - Hij is een stijfkop.
Dat wilde ik zo. Ik heb mezelf dus beetgenomen.
Zoiets hebt u nooit eerder gedaan. Bij niemand.
Hou daarover op.
Er rust een vloek op Arthur. Iedereen moet dat weten.
En daar ga jij voor zorgen, Frik.
Uther was mijn neef. De troon komt mij toe.
Jij hebt Excalibur niet uit de rots getrokken.
Dat is niemand gelukt.
Mijn vader is koning door zijn bloedverwantschap.
Ik sta met m'n leger achter Lord Leo.
Ik heb ook rechten. - We willen jou niet.
Zo is 't beter, mijne heren.
Nu kunnen jullie luisteren in plaats van vechten. Het zal wennen zijn.
Uther had een zoon.
Ik geef jullie Arthur, koning van Brittannië.
Uther had geen zoon. - Dat weet iedereen.
Toch wel.
Uther had wel een zoon. - Wanneer dan ?
Toen Uther Tintagel innam, eigende hij zich lady Igraine toe.
Er werd een zoon geboren. Het is waar.
Ik was erbij.
Is hij Uthers zoon ?
Laat 'm dan Excalibur uit de rots trekken.
Dat heb ik al gedaan.
Bewijs dan dat dit Excalibur is.
Je hebt inderdaad Excalibur.
Je bent de zoon van Uther.
Ik erken u, mijn heer en koning.
Ik ook.
Hij heeft het zwaard. Aanvaard 'm, Lot.
Ik en m'n zoon willen die blaag niet.
Ik kan voor mezelf spreken.
Hij heeft Excalibur. Hij is de koning.
Keer jij je tegen je vader ? - Als 't moet.
En als je 't verkeerd ziet ?
Dan moet u me doden op het slagveld.
Ik steun de koning, vader.
Het zij zo.
Hoe zwaar 't u ook valt, denk even na.
We willen niet weer een oorlog. - Mijn besluit staat vast.
Wat ben jij groot geworden. - Wie ben jij ?
Weet je dat niet meer ? Ik heb je eens opgezocht toen je klein was.
Ik weet 't weer.
Was 't geen droom ? - Ik ben echt.
Je had me beloofd dat je me mooi zou maken.
Had ik je mooi zullen maken ?
Je krijgt je zin. Maar eerst weg met dat kinderlijke gedoe.
Wat kijk je beteuterd ? Het is maar speelgoed.
Bekijk jezelf eens.
Ik ben mooi.
Je bent heel mooi geworden.
Kleren in de Romeinse stijl zijn ideaal voor een modieuze dame.
Prachtig.
Nu wil ik nog de troon van je.
Die kan ik je niet geven.
Ik weet 't uit eigen ervaring.
Elven zijn zo klein, dat als 't regent...
zij 't als laatste merken.
Omdat ze zo klein zijn.
Hou op met die grappen en doe wat je moet doen.
Ik heb nagedacht, Morgan.
Er is een manier om jou te geven wat je graag wilt.
Je zoon zou koning kunnen worden.
Hoe dan ? Ik kan moeilijk met Arthur trouwen.
Maar je kunt z'n zoon wel baren. - We hebben dezelfde moeder.
En onder dit innemende en knappe uiterlijk...
ben ik een sikkeneurige, oude gnoom.
Is dat belangrijk ?
Dat hangt ervan af.
Je hoeft me niet te verleiden om je zin te krijgen.
Net als ieder ander wil ik de kroon.
Ik mag je wel, Morgan Le Fey. Je windt er geen doekjes om.
En ik mag jou graag.
Wie je ook zijn mag.
Opzij.
Het leger is klaar, Sire Het wordt een bloedig gevecht.
Wacht op mijn teken.
Dat wordt z'n dood. Merlijn...
Wat bezielt 'm in vredesnaam ?
Onze soldaten hoeven niet te sneuvelen.
Het conflict is tussen ons tweeën.
Dit is Excalibur.
Het zwaard van de ware koning.
Als u vindt dat het u toekomt...
neem het dan.
En dood me.
Vergeef me, Arthur.
Ik voel 't.
Het zwaard is van jou. Jij bent de ware koning.
De oorlog is voorbij.
Arthur is onze ware koning.
Door afstamming en rechtens.
Hier...
in deze kring danken we Onze Heiland voor deze afloop.
En laat deze kring een symbool zijn van ons streven.
Iedereen in de kring...
is gelijk aan z'n naaste.
Iedereen mag zich uitspreken.
En iedereen zal zich inzetten voor waarheid en eer.
Laat ons bidden.
Ik dacht dat ik eindelijk een droom gerealiseerd had.
Eindelijk zat er een goede koning op de troon.
Majesteit.
Mag ik u voorstellen: koningin Marie van de Borokelten.
Ze komt u eer bewijzen.
Wees welkom, My Lady.
We zijn onder de indruk van uw geschenken.
Misschien dat ik en mijn bedienden...
hier kunnen overnachten.
We hebben een lange, vermoeiende reis achter de rug.
We willen graag rusten voor de terugreis.
Natuurlijk.
Dan kunnen we elkaar wat beter leren kennen.
Dan kunt u me over uw volk vertellen.
Met alle genoegen.
Majesteit.
Wat laat je me zien, Mab ?
Wat heb je gedaan ?
Ik reed snel die dag.
Maar ik wist dat ik deze fatale gebeurtenis niet meer kon stoppen.
Naar buiten, mijne heren.
En doe de deur achter u dicht.
Merlijn, wat is er aan de hand ?
Vertel me de waarheid, Arthur.
Eergisteren heb je met een vrouw geslapen.
Ja, dat is inderdaad waar.
Wat gaat jou dat aan ?
Dat was Morgan Le Fey.
Haar moeder was lady Igraine, jouw moeder.
Dat wist ik niet.
Ik wist 't echt niet.
Ze zal zwanger van je zijn.
Daar heeft Mab wel voor gezorgd.
Hij zal ons in de toekomst te gronde richten.
Een spiegel. Er zijn geen spiegels in Avalon.
Je ziet hoe ik je kan veranderen.
Je hebt me al veranderd. Je hebt me verminkt.
Ik weet 't. Het was heel unfair. - Unfair ? Dat was gemeen.
Alleen met kwaad kan ik me verweren tegen het kwaad om me heen.
Dat is te makkelijk.
Je kunt ertegen vechten, zoals Merlijn.
Door Merlijn is dit allemaal gebeurd.
Dat is niet waar. Wat kom je hier doen, Mab ?
Ik doe je een voorstel.
Ik maak je weer mooi als je Merlijn meeneemt naar een speciale plek.
Daar kan je met 'm wonen tot het eind van je leven.
En gelukkig zijn ?
Ja, gelukkig.
Hij heeft een taak. Die zou hij veronachtzamen.
Dan zou hij niet langer z'n leven verspillen.
Vechten voor wat goed is, ziet hij niet als verspilling.
Dat zal ik hem niet aandoen.
Ik hou van hem. - Ik ook.
Je haat hem. - Ik haat 'm ook.
Wat is je antwoord ? - Nee.
Als je je bedenkt...
roep je gewoon mijn naam.
Met luide stem.
Ik kon niet lang wegblijven.
Arthur was meer voor me dan een koning.
En ik was benieuwd hoe alles zou gaan.
Blij je te zien, oude vriend.
Wat is dit ? - Het is wat ik beloofd heb.
Ik bouw de stad Camelot.
Het is een nieuw begin.
Of moet ik voor die nacht met Morgan voor eeuwig veroordeeld worden ?
Nee, niet door mij.
Ik zal je nooit veroordelen.
Ik ga trouwen met de dochter van Lord Leo.
Hou je van haar ?
Ze is een ideale koningin en echtgenote.
We trouwen hier in Camelot, al is 't nog niet klaar.
Kom jij dan ook ? - Heel graag. Hoe heet je bruid ?
Guinevere.
Ik ging naar Tintagel Castle.
Misschien dat Arthur niet zo gretig op zoek was gegaan naar de Graal...
als hij had geweten welke machtige vijand hij achterliet: Morgan Le Fey.
Merlijn wil u spreken.
Laat 'm binnenkomen.
Hoor je dat, Mordred ?
We hebben bezoek van een tovenaar. Is dat niet leuk ?
Lady Morgan, weet u wat ik kom doen ?
Dit is mijn zoon Mordred.
Dat was onbeleefd. Nooit meer doen. Lompheid is een teken van zwakte.
Wat zei je, Merlijn ? - Weet u wat ik kom doen ?
Het gaat om m'n zoontje.
Een grote jongen, hé ? - Ja, groter dan natuurlijk is.
Natuurlijk. Dat is magie.
Denk aan ons land: Voed 'm niet op in de Oude Traditie.
Ik geef niets om dit land.
Een bastaard zit op mijn troon.
Hij is in bloed verwekt toen Uther mijn vader vermoordde.
Het gaat me om de toekomst.
Je denkt aan de toekomst omdat het verleden te pijnlijk is.
Jij zorgde dat Uther koning werd.
Jij hielp 'm mijn moeder te verleiden...
en mij te gronde te richten.
Jij bent de verwekker van Mordred.
Net als koningin Mab en Arthur. - Ja, maar ik kan daarmee leven.
Je zult er ook mee moeten leven dat Mordred koning zal worden.
Nee, uitgesloten.
Merlijn is te gast. Gedraag je.
Hij wil aandacht.
Die krijg je volop als koning.
Dat wordt hij. Hij is Arthurs zoon.
Wat doe je met de Oude Traditie ?
Ik laat me door jou niet de les lezen.
Bovendien heb ik veel aan de Traditie te danken.
Ik heb een zoon gekregen...
en ben mooi geworden.
Arme Morgan.
Het is een illusie.
Schoonheid is altijd slechts een illusie, Merlijn.
We nemen de traditionele weg: via de deur.
Dan moet je die eerst opendoen.
Kijk 's wie daar zijn. Tante Mab en oom Frik.
Dat is lang geleden, meester Merlijn.
Denk je nog wel eens aan mijn lessen magie ?
Hij had een ster kunnen zijn, maar...
Hij viel tegen. Maar jij niet, hé, Mordred ?
Is ie niet knap ? - Schoonheid zit van binnen.
Nooit begrepen, die uitdrukking.
Speelgoed, Mordred.
Tante brengt altijd speelgoed voor je mee.
Merlijn, jij hebt me mijn familie afgenomen. Nu heb ik een nieuwe.
Die houdt geen stand. - Niets houdt stand.
kan je 't niet zien en voelen: Ik ben aan de winnende hand.
Ik ben gelukkig heel geduldig.
Het duurt nog jaren voor Mordred koning wordt. Maar ik kan wachten.
Tijd betekent niets voor me.
Jij maakt een eind aan Arthur en de dromen van de arme Merlijn.
Waar of niet, lieveling ?
Kijk nou toch. De grote, boze tovenaar kan niets doen.
Merlijn, er zit je weer iets dwars.
Ik kom weer om hulp vragen.
Uw zus Mab wordt steeds sterker. - En ik steeds zwakker.
Wat kan ik doen ?
Iemand moet de troon bewaken als Arthur de Heilige Graal zoekt.
Anders grijpt Mab de macht.
Je hebt een man nodig die zuiver is van hart.
Zo iemand bestaat niet.
Je kunt hem vinden in Joyous Guard.
Mijn schip zal je erheen brengen.
Het was als een droom, een droom van een droom.
De wolken weken uiteen en ik zag de droom voor mij tot leven komen.
Eens zullen ook ik, Arthur, Guinevere en Camelot een droom lijken.
Wie bent u ? - Ik ben Merlijn, de tovenaar.
Tovenaars bestaan niet meer. - Ik ben de laatste.
En wie ben jij ? - Galahad.
Mijn moeder is lady Elaine en mijn vader Sir Lancelot.
Ik zoek een man die de troon van Arthur kan bewaken.
Hij moet goed zijn, zuiver van hart.
U hebt hem gevonden.
Het ging allemaal te gemakkelijk.
Weet je zeker dat je dit wilt ?
Het is niet wat ik wil, maar wat jij wilt.
Ik hou je niet tegen. Het is je laatste kans op een groot avontuur.
Ik had 't moeten weten.
Galahad, pas op je moeder zolang ik weg ben.
Mijne heren, dames.
Ridders van het Rijk.
Straks begint mijn speurtocht naar de Heilige Graal.
Ik zoek iemand die dan ons land en onze koningin kan beschermen.
Ik bied mij aan, Sire
Gawain, geen sprake van. Jij moet met mij mee.
Laat mij meedoen aan het toernooi.
Je bent te oud, Sir Boris. - Allicht, maar ik niet.
Ik wil Sir Lancelot graag aanmelden voor het toernooi.
Hij mag meedoen, Merlijn.
Alleen Gawain en die Lancelot zijn nog over.
Sir Lancelot heeft gewonnen.
Van alle ridders is hij de beste en edelste.
Hij is heel knap, vind je niet ?
Wat zei je ?
Niets.
Majesteit, ik bied u mijn zwaard en mijn leven aan.
Het is mij een eer.
Als winnaar zal Lancelot...
Hoe gaat 't met hem ?
Redelijk, in aanmerking genomen dat de lans er nog niet uit is.
We zijn 't er nog niet over eens of de lans er con of contra uit moet.
Anders gezegd: of we 'm naar links of naar rechts draaien.
Kan ik iets voor u doen ?
Mijn hand vasthouden.
Nee, de con-draaïng, wegens de positie van Venus en Uranus.
Jullie zijn arts. Niet kibbelen, maar doen.
Doen ? We moeten er eerst over praten.
Precies. Laat 't maar aan de experts over.
Echt, als we een armbreuk behandelen, zal de ridder daaraan sterven.
Ik ben 't zat.
Ben je er klaar voor ?
Doe 't maar, Gawain.
Tot ziens, Arthur. Kom heelhuids terug.
Wat ze gingen zoeken, was slechts een droom, een schim.
Maar als ik dat gezegd had, hadden ze niet geluisterd.
Zo gingen de jaren voorbij.
Het ene jaar ging over in het andere.
En dat in weer een ander.
Als jullie blijven beven, schiet ik mis en gaan jullie er aan.
Dat kan beter.
Hou maar op, Mordred.
Laat je niet zo gaan, lieveling. Je moet je leren beheersen.
Waarom schiet je op Mab en Frik ?
Ik mag hopen dat hij 't niet persoonlijk bedoelt.
Welnee, hij mag je graag. - Stel dat 't niet zo was...
Zeur niet zo, moeder. Tante Mab begrijpt 't wel.
Natuurlijk. Je stelde jezelf op de proef.
Kom bij me zitten.
Ik heb een zwak voor je, Mordred, maar doe iets met je agressie.
Tegen Arthur ? - Ja, altijd tegen Arthur. En Merlijn.
Je ziet wat bleek, Mordred.
Je eet niet genoeg.
Ik kan makkelijk tien man aan. - Luister naar je tante.
En doe iets aan dat haar van je.
Zoals u wilt, moeder.
Zo mag ik 't horen.
Het werk schiet niet op.
U wilt steeds weer iets anders. Nu eens dit, dan weer dat.
Ik doe m'n best, Sire
Dan zult je 't nog beter moeten doen. - Wat kan ik meer doen dan m'n best ?
Bent u helemaal alleen ? - Merlijn houdt een oogje op me.
Dat is een keurige oplossing. - Waarom jij niet ? Als m'n beschermer.
Als ik bij u ben, heb ik mezelf niet in de hand.
Je bent nu ook bij me. - Het is gevaarlijk.
We mogen blij zijn met m'n oppasser.
Wat is er, Merlijn ? - De muren fluisteren, Guinevere.
Hoor je ze niet ?
Wat zeggen ze ? - Je bent te familiair met Lancelot.
Geloof je die roddel ?
Nee, maar ik zie hoe jullie elkaar aankijken.
Ik trek me van roddel niets aan. Ik ben de koningin.
Daarom moet je des te voorzichtiger zijn.
Ik kan je hierin niet beschermen.
Je ziet er beeldschoon uit.
Ik zou me van de kantelen moeten werpen.
Dan spring ik ook.
Ik kan niet zonder jou.
Dit kan niet waar zijn.
Lancelot zou nooit...
Tante.
U lijkt heel erg in uw nopjes.
Wat hebt u gedaan ?
Is 't iets heel ergs ?
Vertel op.
Het is vast iets heel moois.
Ik heb Elaine laten weten...
dat Lancelot en Guinevere minnaars zijn.
Dat is absoluut fantastisch.
Ik vind dat zoiets ons onwaardig is.
Onwaardig ?
Wat betekent dat, moeder ?
Dat ben ik vergeten.
Ja, het is ons onwaardig.
Maar lees me niet de les, Frik.
Ik heb je gewaarschuwd.
Maar je wou niet luisteren.
Wat is er gebeurd ?
Hoe is ze gestorven ?
Ze is gestorven aan een gebroken hart.
Vanwege jou.
Het spijt me.
Ik was te hard in mijn oordeel.
Het was ook mijn schuld. Ik had Lancelot immers gekozen.
Ik wou dat ik ze dat verteld had. Dan was 't makkelijker geweest.
Groot nieuws, Nimue.
Arthur komt naar huis.
Goddank. Heeft hij de Graal gevonden ?
Het geeft niet, hij komt weer thuis. Hij had nooit de Graal moeten zoeken.
Merlijn is vrij. Hij kan weer z'n eigen leven leiden.
En dat moet een leven zijn met jou.
Jouw ware roeping is Merlijn.
God wil je niet als je van een ander houdt.
Ik mag 't niet zeggen in deze gewijde ruimte...
Het geloof gaat boven alles.
Maar de liefde...
is nog beter.
Pas op. Die trap kan heel glad zijn.
Waar gaan we heen ? - Naar mijn land, dat van de magie.
Kan ik monsters maken ? - O, als je dat wilt.
U bent zo goed voor me. - Je moet ook werken.
Arthur komt terug. Ik moet je nog veel leren.
Komt moeder ook mee ? - Nee, we hebben haar niet meer nodig.
Waar neem je 'm mee naartoe ? - Het is zover.
Zonder iets te zeggen ? - Ik moet 'm voorbereiden.
Nee, hij is mijn zoon. - Hij is van mij.
Ik gaf hem liefde, jij speelgoed.
Ik schonk hem leven.
Ik laat hem niet gaan.
Dat was heel slim, tante.
Lieveling.
Mijn lieveling.
Frik, lieveling...
Ben ik nog steeds mooi ?
Onzegbaar mooi, lieveling.
En ik ?
Onzegbaar mooi.
Je hebt haar vermoord. - Of ze gleed uit.
Wat doet 't ertoe ? Schiet op. Er is werk aan de winkel.
Mab, ouwe haaibaai. Moge God je ziel genadig zijn.
Voor de rest ben je gedoemd. - Waarom is iedereen ineens tegen me ?
Ik laat je achter met je verdriet en pijn.
Maar zonder magische krachten.
Nu zul je zwerven door de wereld, lelijk en alleen.
Net alsof je mens was.
Vaarwel, Frik. Ik zal je missen.
Maar niet heus.
Waarom heb u 'm niet gedood, tante ? - Omdat hij dat graag wilde.
Camelot. De stad is klaar.
Lancelot heeft woord gehouden.
We moeten onze banieren hoog houden.
Je hebt gelijk, Gawain.
Omhoog de banieren en wees blij.
We zijn thuis.
Waar is iedereen ? - Er klopt iets niet, Sire
Ik had deze ontvangst niet verwacht.
Wat is er aan de hand ?
Waar is Merlijn ? Waar is Lancelot ?
Dat zal ik u vertellen.
Wie voor de duivel ben jij ?
Mooi gezegd: 'wie voor de duivel ?'
Zegt u dat wel: wie voor de duivel...
Herkent u me niet ? - Nee. Moet ik je kennen ?
Dat steekt.
Hier, in mijn hart.
Meestal heb ik daar niet zoveel gevoel.
Ik herken u wel, vader.
Ik ben uw verloren zoon Mordred.
Morgan Le Fey...
is je moeder.
Niet 'is', vader, maar 'was'.
Ze heeft deze wereld verlaten.
Eindelijk slaapt ze alleen.
Een zwaar verlies. De ene dag was ze nog vrolijk...
en toen was ze ineens verdwenen.
Zo uit het leven weggerukt, enzovoort en zo verder.
Daarom ben ik hier. - Hoe bedoel je ?
Om uw belangen te beschermen. Uw belangen zijn namelijk de mijne.
Terwijl u op reis was voor uw zielenheil...
Hoe zal ik 't zeggen...
U bent bedrogen.
Hou je mond.
De waarheid moet gezegd worden. - Dit is daar niet het moment voor.
Lancelot sliep met de koningin.
Of de koningin sliep met Lancelot.
Hoe 't ook zij: u bent bedrogen.
Dit is daar niet de plek voor. - Dit is bij uitstek de plek.
Is 't waar ? - Arthur, je bent net thuis. Rustig...
Is 't waar ? - Ja, het is waar.
Mordred, jij hoort hier niet. - Jawel, dit gaat ons allemaal aan.
Hoe kon je dat doen ? Dacht je niet aan mij ?
Je hebt me jaren alleen gelaten.
En mijn eer dan ? Jij hebt een kind bij Morgan Le Fey.
Touché.
Vader, u reageert te persoonlijk.
Bedenk dat dit een staatszaak is.
Dit is landverraad.
Waar of niet, mijn heren ?
Ik zie 't niet als landverraad.
Ze heeft mij bedrogen en mij alleen.
Daar blijft 't bij. - Nee, Mordred heeft gelijk.
U bent koning, dus is 't landverraad. - Daar staat de doodstraf op.
Moet dat echt ? - Het is de wet.
Het is hard. - De wet is hard.
Recht en genade dienen hand in hand te gaan. Dat is wat uw religie wil.
'Laat hij die zonder zonde is, de eerste steen werpen.'
Ik heb gezondigd en u ongetwijfeld ook.
Ik geef toe dat ik wel eens gezondigd heb.
Dus we pleiten haar vrij omdat ze koningin is.
Omdat ze eens mens is. - Nee, omdat ze Arthurs vrouw is.
Krijgen we weer een wet voor de leiders en een voor de onderdanen ?
Arthur, ik dacht dat Camelot anders zou zijn.
Het is anders. - Bewijs dan dat 't je menens is.
Wat moet ik doen ?
Uiteindelijk moet je de wet handhaven.
Guinevere wordt berecht wegens landverraad.
Een voortreffelijk besluit. Eerlijk en rechtvaardig.
Laten we erop drinken.
Ik wil jou hier niet meer zien.
Maar vader, ik ben er nog maar net.
Ik had gezellig willen praten.
Snoer hem de mond. - Dat meen je niet.
Ik ben je geliefde zoon en erfgenaam.
Ik wil je niet meer zien.
Omhels me, vader. Of ik eigen me de troon toe.
Bewakers, grijp hem.
Sta maar niet op. Ik ken de weg.
Het spijt me, maar ik ga u te gronde richten.
Uw tovenaar zal u dan niet redden.
Ik ben hier, Nimue.
Je hebt me jaren geleden iets beloofd. Houd je je er aan ?
Waarom heb je je bedacht ?
De koning komt naar huis. Merlijn kan nu bij mij zijn.
Merlijn is het enige dat ik wil.
Wil je met hem leven op een plek die ik uitkies ?
Als jij me weer gaaf maakt.
Ik moet je waarschuwen.
Als je naar die plek gaat, kan je nooit meer weg.
Komt hij daar naar me toe ?
Doe 't dan, Mab.
Ik kan 't niet aanzien. Het was mijn schuld, niet die van haar.
Het brandt. Het is al te laat.
Lancelot deed alles pas op het laatste moment.
En wat ik me van Lancelot herinner, is dat hij altijd alles fout deed.
En zo verdwenen Lancelot en Guinevere uit mijn verhaal...
en werden ze legende.
Wat moet dit ? - U hebt ons misleid, vader.
U veroordeelde de koningin, maar liet haar redden door uw tovenaar.
U had niet de moed haar zelf vrij te laten.
Dat is waar. Ik had 't moeten doen.
Eén wet voor u en een andere wet voor de rest.
Hoort u dat ? Ze kunnen daar niet mee leven.
Ik roep alle ware Britten op strijd te leveren voor de vrijheid.
Zet hem af.
U overviel me, vader.
Ik weet hoe dat voelt.
Edelen, het heeft geen zin meer om nog langer te praten.
Als u hecht aan recht en vrijheid, volg mij dan.
Wie is daar ?
Vader abt.
Ik heb de hele nacht doorgereden. Nimue is verdwenen.
Maar ze laat je weten dat ze op je wacht op de drempel van de magie.
U bent een leugenaar. - Merlijn, hoe kan je dat zeggen ?
U liegt.
Je bent dus niet alles kwijt wat ik je geleerd heb.
Ik kan alles nog. En Frik heeft 't me geleerd.
Praat me niet van die ondankbare.
Ik heb 'm ontslagen. Zonder getuigschrift.
Nimue is verdwenen.
Ze wil dat jij je bij haar voegt.
Als je zover bent.
Mijn edelen willen niet dat je meevecht tegen Mordred.
Ze zeggen dat als jij meedoet, ze mij niet zullen volgen.
Wat ga je nu doen ?
Ik sluit het boek, breek mijn staf en ga van het leven genieten.
Ik heb nog een leven voor me en dat leven lacht me toe.
Ik ga nu naar haar toe.
kan je Mordred de baas ?
Het is een veldslag als zovele. Het gelijk is aan onze kant.
Ik ben trots op je, Arthur.
Maak je geen zorgen.
Ik heb Excalibur nog.
Merlijn, ik ben hier.
Kijk maar.
Kijk maar waar we zijn.
Dit is een schepping van Mab.
Vergeet haar. We hebben al zoveel tijd van ons leven verdaan.
Nu is 't onze beurt.
Is dat niet wat je altijd gewild hebt ?
Wat leuk je te zien.
Niet praten, Mordred, maar vechten.
Ik dacht dat je eerst even wou bijpraten.
Maar, zoals je wilt...
Heel slim, hoor.
Hallo, vader.
We gaan er nu een eind aan maken.
Daar zijn we 't over eens.
Vader, als u was blijven leven...
waren we niet echt blij met elkaar geweest.
Wat is er, Merlijn ?
Ik hoorde iemand schreeuwen.
Ik heb niets gehoord.
Het is het geluid van een veldslag.
Arthur en Mordred.
Dat gaat ons niet aan.
Het spijt me, Mordred.
Doe 't niet, vader. U zou weer zondigen...
door uw eigen zoon te doden.
Arthur is stervende.
Ik moet naar hem toe.
Ik kom heel snel terug.
Ik zal op je wachten. Altijd.
Heel snel, dat beloof ik je.
Waarom heb je me dat niet verteld ?
Ik wist dat ik haar nooit zou weerzien.
Ik kan je niet redden.
Ga niet dood, Mordred.
Doodgaan, lieve tante Mab.
Dat is het laatste wat ik zal doen.
Mijn oude vriend.
Ik wist dat je zou komen.
Hoe gaat 't, Arthur ?
Het kon beter.
Breng het zwaard naar het meer.
Niemand mag 'm hebben.
Ga, Merlijn. Nu meteen.
Wees gerust.
Je hebt Excalibur met ere gedragen.
Neem 'm terug, lady.
U hebt me voorgelogen.
Ik heb niet tegen je gelogen.
Ik heb je gezegd dat je moest zoeken in Joyous Guard.
Daar vond ik Lancelot.
Het was Lancelot zeker niet. - Het was de jongen, Galahad.
Het is menselijk om fouten te maken.
En voor een deel ben je mens.
Het beste deel.
Vaarwel, Merlijn.
Mijn zus Mab had in een ding gelijk:
Als men ons vergeet...
houden we op te bestaan.
Wat doe je hier, Frik ? - Ik verloochen m'n principes.
Ik vind dat je beter eventjes laf kunt zijn dan voor eeuwig dood.
En toch vecht ik hier mee.
En ik vecht aan de goede kant. Dat maakt 't nog erger.
Ik heb m'n ontslag bij haar genomen.
Als je met haar wilt afrekenen, heb je hulp nodig.
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Je wilt m'n triomf bijwonen. - Ik kom voor je definitieve nederlaag.
Je bent altijd een dromer geweest, Merlijn.
Ga maar na:
Je hebt Arthur verloren...
de slag...
je grote liefde...
De slag is nog niet voorbij.
Je kunt niet winnen.
Ze is zelf verzwakt. - Ik weet wat we doen.
Waarom smoes je met die verrader ?
Na al m'n jaren trouwe dienst, bent u wel erg hard.
Niet zo hard als ik zal zijn.
Sorry, ik moet helaas weg.
Mordred is dood.
Dan hebben we beiden niets te verliezen.
Het is nu een strijd tussen jou en mij, Mab.
Ik zal je laten zien hoe zwak ik ben.
Mijn kracht is niet meer wat ie was, Merlijn.
Maar die arme mensen kan ik nog wel aan.
Wat gaan jullie doen ?
Me te lijf gaan met jullie zwaarden en bijlen ?
Nee, Mab.
We gaan je gewoon vergeten.
Wat doe je ?
Je kunt ons niet meer bang maken. Je bent niet belangrijk meer.
We vergeten je, koningin Mab.
Ga naar je zus in het meer. We vergeten je.
Kijk me aan.
Vergeet me niet, Merlijn.
Ik hou van jou...
als was je m'n zoon.
Ik had gewonnen.
Ik probeerde te glimlachen, maar ik voelde me eenzaam en verlaten.
Van binnen voelde ik slechts medelijden, angst en zinloosheid.
Iedereen die me dierbaar was geweest...
had ik verloren. Er was niemand meer over.
Toen kwam Galahad terug.
Hij bracht ons de Heilige Graal en de lente.
Het land werd weer vruchtbaar.
De cyclus van dood en duisternis was ten einde.
En mijn verhaal ook.
Als u hebt genoten van mijn verhaal...
geef dan op enige wijze blijk van uw waardering.
Maar 't liefst met geld.
Hebt u Nimue ooit nog gevonden ?
Nee, ik heb Nimue of de grot nooit teruggevonden.
En het toveren, kunt u dat nog ?
Ik ben 't verleerd en trouwens: Niemand gelooft er nog in.
Het is voorbij, vriend. Er is niet meer.
Ik herinner 't mij anders, meester Merlijn.
Frik, ben jij dat ?
Ja, ik ben 't.
Je vertelt het verhaal heel goed. Erg spannend en zo.
Maar waarom verzwijg je bepaalde...
Zo horen ze 't graag.
En ze zouden 't niet geloven als ik de waarheid vertelde.
Hoe gaat 't met jou, meester Frik ?
Er is altijd behoefte aan een perfecte persoonlijke bediende.
En ik was altijd al een van de beste.
Dat bestaat niet. Toch is 't zo.
Sir Rupert.
Ik zag 'm grazen in de wei. We hebben gepraat over vroeger.
Beste jongen, had je niet al dood moeten zijn ?
Ik heb ook nog wat magie in me.
Bijna vergat ik nog iemand: Nimue. - Wat is er met haar ?
Niks hoor, maar vorige maand vroeg ze nog naar je.
Ik snap 't niet. Wat is er gebeurd ?
Toen Mab verdween...
verloren haar bezweringen hun kracht.
Nimue werd bevrijd.
Waar is ze ?
Sir Rupert weet 't.
Bedankt, vriend, voor alles.
Je hoeft me niet te bedanken. Ik hou van een happy end.
Frik heeft je gevonden.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Al die verloren jaren...
Je bent ouder geworden.
Jij ook.
Is 't belangrijk ?
Nee, niet meer.
Ik heb nog een laatste truc.
Meer is er niet.
De magie is op.
Nederlandse ondertiteling, bewerkt door: Halfbloed Prins Gedownload van www.ondertitel.com